Towards Parliamentary Participation in the Summit of the Americas

Mr. James Bezan, M.P.

I found the article by Ms. Rut Diamint very interesting.  On many occasions she refers to the importance of the presence of parliamentarians in the Summit process and how they can serve as an efficient communication medium between the citizens and the decision bodies.

I agree that there is great value to this role as an intermediary, but we, as parliamentarians, have not and currently are not involved in the Summit process.  Nor have we been directly invited to participate in it in the past.  The upcoming Summit in Trinidad and Tobago has however extended an invitation to parliamentarians to be involved, albeit in some undefined capacity.

Vers une participation parlementaire au Sommet des Amériques

M. James Bezan, deputé

J’ai trouvé l’article de Mme Rut Diamint fort intéressant. Elle souligne à maintes reprises l’importance que revêt la contribution des parlementaires au processus du sommet et fait état du rôle qu’ils peuvent jouer à titre d’entremetteurs entre les citoyens et les décisionnaires.

Je conviens de l’importance de ce rôle d’intermédiaire, mais il reste que nous, les parlementaires, n’avons jamais participé au processus du sommet et n’avons jamais été directement invités à le faire. Les organisateurs du sommet prochain à Trinité et Tobago ont lancé une invitation aux parlementaires, mais la nature de leur contribution demeure indéterminée.

Hacia la participación parlamentaria en las Cumbres de las Américas

Diputado James Bezan

El artículo de Rut Diamint me pareció muy interesante.  En numerosas ocasiones menciona la importancia que tiene la presencia de los parlamentarios en el proceso de las Cumbres y cómo éstos pueden servir como un canal eficaz de comunicación entre los ciudadanos y los órganos responsables de la toma de decisiones. 

Aunque coincido en que ese papel de intermediarios es de gran valor, en nuestra calidad de parlamentarios no hemos estado ni estamos involucrados en el proceso de las Cumbres. Tampoco se nos ha invitado a participar en ese proceso en el pasado. Aunque la  próxima Cumbre en Trinidad y Tobago ha extendido una invitación a los parlamentarios para que participen en la misma, no se ha explicitado en qué capacidad.

Rumo à participação parlamentar na Cúpula das Américas

Deputado James Bezan

Achei o artigo da sra. Rut Diamint muito interessante. Em várias ocasiões, ela fala da importância da presença dos parlamentares no Processo de Cúpulas e como eles podem servir de meio de comunicação eficiente entre os cidadãos e os órgãos decisórios.

Concordo que esse papel de intermediário é muito importante, porém nós, parlamentares, não estivemos nem estamos envolvidos com o Processo de Cúpulas. Anteriormente, também não fomos diretamente convidados a participar.