Travail parlementaire et prospérité humaine

Congressiste Yonhy Lescano Ancieta-Perou

Le forum du Sommet des Amériques laisse souvent une sensation de frustration aux populations et ce, parce qu’au-delà des discours bien connus, des pompeuses séances et des déclarations conjointes enflammées, peu de choses sont faites pour le bien être de la grande majorité.

Le Ve Sommet, qui se tiendra au mois d’avril prochain dans la ville de Port d’Espagne située dans les belles îles de Trinité et Tobago aux Caraïbes, éveille à nouveau l’espoir de pouvoir conclure des accords que tous les gouvernements latino-américains contribueront à mettre en oeuvre, notamment ceux qui doivent jouer le rôle de locomotive de par leur position de leader continental, pour leur développement supérieur à celui des autres nations ou pour leur richesse.

Parliamentary work and human prosperity

Congressman Yonhy Lescano Ancieta-Peru

Peoples’ feeling after the Summit of the Americas is usually that of frustration, since little progress is made in furthering the wellbeing of the vast majorities of our continent in spite of the usual speeches, the high-sounding sessions and the passionate joint statements.The V Summit, to be held next April in the city of Port-of-Spain -located in the beautiful Caribbean island of Trinidad and Tobago-, embodies, once again, the hope of reaching agreements that all Latin American governments should assist in executing, particularly those that should take the lead due to their continental leadership, greater development or wealth.

Sur la Déclaration d’Engagement de Port d’Espagne

Sénatrice Cecilia López Montaño-Colombie

A propos de cette déclaration, qui sera le fil conducteur du prochain Sommet des Amériques qui se tiendra à Trinité-et-Tobago, je souhaite souligner certains concepts avec lesquels je coïncide entièrement et qui ont été les points forts de mon travail comme sénatrice en Colombie.

Je considère qu’encourager le travail décent dans toute la région est une question vitale. Il s’agit pour moi du principal recours à la disposition d’un État pour sortir de l’impasse que représente la pauvreté. Je considère également que tous nos efforts doivent tendre vers un même objectif, offrir à nos citoyens et à nos citoyennes une éducation de qualité ce qui est en outre le principal moteur du progrès.

The Mexican Parliament and its Role in the Current Situation

Deputy Salvador Ruiz Sánchez-Mexico

V Summit of the Americas: The Role of Parliaments and Related Implications. In order to answer this question, we must first understand the meaning of the term Parliament. Javier Orozco Gómez provides the following definition: “It is the political institution where domestic affairs are discussed and the place where a country’s different ideological trends converge to represent the concerns of its peoples.”

We therefore act as the link between citizens and government bodies; we act as the voice of the people, in the face of the difficulties faced by or country.

Le parlement mexicain et son rôle dans le contexte actuel

Député Salvador Ruiz Sánchez-Mexique

Cinquième Sommet des Amériques, quel est le rôle des Parlements et quelles sont les implications associées à celui-ci ? Pour répondre cette question il est d’abord nécessaire de savoir ce qu’est un parlement. Javier Orozco Gómez le définit de la façon suivante : « il s’agit de l’institution politique au sein de laquelle ont lieu les débats et les délibérations concernant les thèmes de la vie nationale, le centre vers lequel convergent les différents courants idéologiques d’une nation afin de représenter les intérêts de leurs habitants ».Nous faisons donc office de lien entre les citoyens et les différents organes du gouvernement et nous exprimons la voix du peuple face aux difficultés auxquelles doit faire face notre nation.

Vers une participation parlementaire au Sommet des Amériques

M. James Bezan, deputé

J’ai trouvé l’article de Mme Rut Diamint fort intéressant. Elle souligne à maintes reprises l’importance que revêt la contribution des parlementaires au processus du sommet et fait état du rôle qu’ils peuvent jouer à titre d’entremetteurs entre les citoyens et les décisionnaires.

Je conviens de l’importance de ce rôle d’intermédiaire, mais il reste que nous, les parlementaires, n’avons jamais participé au processus du sommet et n’avons jamais été directement invités à le faire. Les organisateurs du sommet prochain à Trinité et Tobago ont lancé une invitation aux parlementaires, mais la nature de leur contribution demeure indéterminée.

Obama et l’Amérique latine: le moment propice pour l’intégration régionale

 Iván Moreira Barros
Vice-président du FIPA
Député de la République du Chili

Le Sommet des Amériques est devenu un excellent espace pour débattre à un niveau supérieur de la situation actuelle et future de notre région, l’Amérique latine. Quelques mois avant sa réalisation à Port d’Espagne, en avril 2009, les parlementaires de tous les pays doivent faire un effort pour comprendre dans son ensemble la complexité du phénomène actuel de la crise internationale, dans le cadre de l’investiture de Barack Obama à la magistrature suprême des États-Unis.

Multilatéralisme, diplomatie et dialogue politique

Rut Diamint

I. L’année prochaine, le Sommet des Amériques organise une rencontre sous la devise suivante : “Garantir le futur de nos concitoyens en promouvant la prospérité humaine, la sécurité énergétique et un environnement durable.” Le processus des Sommets est un mécanisme qui vise à promouvoir le dialogue, le multilatéralisme et l’inclusion sociale et qui offre aux parlementaires l’occasion de faire entendre la voix de la société civile.

La prise de conscience croissante de défis dans notre hémisphère au niveau global nous mène à partager des points de vue et des valeurs visant à harmoniser les initiatives qui tendent au progrès, à la prospérité et à la paix de nos nations. Le dialogue au sein du Sommet des Amériques contribue à la gouvernabilité régionale, laquelle ne peut pas se manifester sans l’inclusion de toutes les institutions gouvernementales et sans la participation des acteurs sociaux du secteur privé et non gouvernemental.

Dans ce contexte, les législateurs jouent un rôle déterminant car ils exercent la démocratie au niveau multilatéral, renforcent la division des pouvoirs et représentent les citoyens. Les législateurs traduisent les demandes et les besoins de la société en actions et décisions qui, vu le caractère de la mondialisation, envahissent de plus en plus souvent le terrain de la politique extérieur. Il s’agit d’un exercice de pluralisme, de concertation et de génération de confiance.

Notre blog, notre continent, notre avenir

Luiz C. Hauly

BlogAmericas attend vos contributions pour son premier Forum:V Sommet des Amériques: Quels rôles/quelles implications pour les parlements?