Labor parlamentaria y prosperidad humana

Congresista Yonhy Lescano Ancieta, Perú

El foro de la Cumbre de las Américas frecuentemente deja en los pueblos una sensación de frustración, porque más allá de los consabidos discursos, pomposas sesiones y encendidas declaraciones conjuntas, se avanza poco en el bienestar de las grandes mayorías.

La Quinta Cumbre que se realizará en abril próximo en la ciudad de Puerto España, asentada en la bella isla caribeña de Trinidad y Tobago representa una vez más la esperanza de poder concretar acuerdos que todos los gobiernos latinoamericanos contribuyan a ejecutar, especialmente aquellos que deben fungir como locomotoras por su posición de liderazgo continental, mayor desarrollo o riqueza.

Trabalho parlamentar e prosperidade humana

Congressista Yonhy Lescano Ancieta-Peru

O fórum da Cúpula das Américas muitas vezes causa uma sensação de frustração porque, afora os habituais discursos, pomposas sessões e veementes declarações conjuntas, são poucos os avanços obtidos no bem-estar das grandes maiorias.

A Quinta Cúpula que será realizada em abril deste ano na cidade de Port-of-Spain, na bela ilha caribenha de Trinidad e Tobago, representa, mais uma vez, a esperança de concretizar acordos, contando com a participação de todos os governos latino-americanos na sua execução, especialmente aqueles que devem desempenhar o papel de locomotiva por sua posição de liderança continental, maior desenvolvimento ou riqueza.

Travail parlementaire et prospérité humaine

Congressiste Yonhy Lescano Ancieta-Perou

Le forum du Sommet des Amériques laisse souvent une sensation de frustration aux populations et ce, parce qu’au-delà des discours bien connus, des pompeuses séances et des déclarations conjointes enflammées, peu de choses sont faites pour le bien être de la grande majorité.

Le Ve Sommet, qui se tiendra au mois d’avril prochain dans la ville de Port d’Espagne située dans les belles îles de Trinité et Tobago aux Caraïbes, éveille à nouveau l’espoir de pouvoir conclure des accords que tous les gouvernements latino-américains contribueront à mettre en oeuvre, notamment ceux qui doivent jouer le rôle de locomotive de par leur position de leader continental, pour leur développement supérieur à celui des autres nations ou pour leur richesse.

Parliamentary work and human prosperity

Congressman Yonhy Lescano Ancieta-Peru

Peoples’ feeling after the Summit of the Americas is usually that of frustration, since little progress is made in furthering the wellbeing of the vast majorities of our continent in spite of the usual speeches, the high-sounding sessions and the passionate joint statements.The V Summit, to be held next April in the city of Port-of-Spain -located in the beautiful Caribbean island of Trinidad and Tobago-, embodies, once again, the hope of reaching agreements that all Latin American governments should assist in executing, particularly those that should take the lead due to their continental leadership, greater development or wealth.

Sobre la Declaración de Compromiso de Puerto España

Senadora Cecilia López Montaño, Colombia

Con respecto a esta declaración, que será el hilo conductor de la próxima Cumbre de las Américas que se llevará a cabo en Trinidad y Tobago, quisiera resaltar unos puntos con los que concuerdo totalmente y que han sido también los principales bastiones de mi trabajo como Senadora en Colombia.

Sí considero vital fomentar mayores oportunidades de empleo decente en toda la región. Esa, para mí, es la principal herramienta que debe buscar un Estado para salir de la preocupante trampa de la pobreza. También considero que nuestros esfuerzos se deben centrar en conseguir una verdadera educación de calidad, como principal motor para el progreso de nuestros y nuestras ciudadanas.

On the Declaration of Commitment of Port of Spain

Senator Cecilia López Montaño-Colombia

In relation to this declaration, the central theme of the next Summit of the Americas to be held in Trinidad and Tobago, I would like to raise some points with which I totally agree and which have also been the main pillars of my job as a Senator in Colombia.

I do believe that the promotion of greater opportunities for decent work in the region is crucial. This is, in my view, the main tool that a State must turn to in order to get out of the perturbing trap that poverty sets. I also think that we must channel our efforts into real, high-quality education as the main driver for our citizens’ progress.

Sur la Déclaration d’Engagement de Port d’Espagne

Sénatrice Cecilia López Montaño-Colombie

A propos de cette déclaration, qui sera le fil conducteur du prochain Sommet des Amériques qui se tiendra à Trinité-et-Tobago, je souhaite souligner certains concepts avec lesquels je coïncide entièrement et qui ont été les points forts de mon travail comme sénatrice en Colombie.

Je considère qu’encourager le travail décent dans toute la région est une question vitale. Il s’agit pour moi du principal recours à la disposition d’un État pour sortir de l’impasse que représente la pauvreté. Je considère également que tous nos efforts doivent tendre vers un même objectif, offrir à nos citoyens et à nos citoyennes une éducation de qualité ce qui est en outre le principal moteur du progrès.

Sobre a Declaração de Compromisso de Porto Espanha

Senadora Cecilia López Montaño-Colômbia

Esta declaração será o fio condutor da próxima Cúpula das Américas a ser realizada em Trinidad e Tobago e, portanto, gostaria de salientar alguns pontos com os quais concordo inteiramente e que foram os principais baluartes de meu trabalho como Senadora na Colômbia.

Considero essencial a promoção de maiores oportunidades de emprego decente em toda a região. É para mim a principal ferramenta que um Estado deve buscar para sair da armadilha preocupante da pobreza. Acredito na necessidade de centrar nossos esforços na busca de uma verdadeira educação de qualidade, como principal motor para o progresso de nossos e nossas cidadãs.

El parlamento mexicano y su inferencia en el contexto actual

Diputado Salvador Ruiz Sánchez-México

Quinta Cumbre De Las Américas: ¿Qué papel cumplen los Parlamentos y cuáles son las implicaciones asociadas? Para poder responder esta cuestión, es necesario primero saber ¿Qué es un parlamento? Javier Orozco Gómez lo define: “es la institución política donde se debate y delibera la vida nacional, el centro al que concurren las distintas corrientes ideológicas de una nación para representar los intereses de los habitantes de la misma”.

De esta manera fungimos como comunicación entre los ciudadanos y los diferentes órganos de gobierno, actuamos como la voz del pueblo ante las dificultades que presenta nuestra nación.

The Mexican Parliament and its Role in the Current Situation

Deputy Salvador Ruiz Sánchez-Mexico

V Summit of the Americas: The Role of Parliaments and Related Implications. In order to answer this question, we must first understand the meaning of the term Parliament. Javier Orozco Gómez provides the following definition: “It is the political institution where domestic affairs are discussed and the place where a country’s different ideological trends converge to represent the concerns of its peoples.”

We therefore act as the link between citizens and government bodies; we act as the voice of the people, in the face of the difficulties faced by or country.