Multilateralismo, diplomacia parlamentaria y diálogo político

Rut Diamint

  I. El próximo año la Cumbre de las Américas convoca bajo el lema de “Asegurar el futuro de nuestros ciudadanos promoviendo la prosperidad humana, la seguridad energética y el medio ambiente sustentable”. El proceso de las Cumbres es un mecanismo de promoción del diálogo, del multilateralismo, de la inclusión social, en el cual, los parlamentarios tendrán la oportunidad de llevar la voz de la sociedad civil.

La ascendente conciencia acerca de los desafíos globales de nuestro hemisferio nos encamina a compartir enfoques y valores, armonizando las iniciativas que tienden al progreso, la prosperidad y la paz de nuestras naciones. El diálogo en las Cumbres de las Américas es una contribución a la gobernabilidad regional y esa gobernabilidad no puede manifestarse sin la inclusión de todas las instituciones de gobierno y la participación de actores sociales del ámbito privado y no gubernamental.

En ese contexto, los legisladores tienen un papel determinante, ejercitando la democracia en el ámbito multilateral, fortaleciendo la división de poderes y representando a los ciudadanos. Traducen las demandas y necesidades de la sociedad en acciones y decisiones que por el carácter de la globalización, cada vez se extienden más en el campo de la política exterior. Es un ejercicio de pluralismo, concertación y generación de confianza.

Multilateralism, Parliamentary Diplomacy and Political Dialogue

Rut Diamint

I. The slogan for next year’s Summit of the Americas is “Securing Our Citizens’ Future by Promoting Human Prosperity, Energy Security and Environmental Sustainability”. The Summit process is a mechanism designed to promote dialogue, multilateralism and social inclusion, which offers parliamentarians the opportunity to make the voice of civil society heard.

A growing awareness of the global challenges facing our hemisphere leads us to share approaches and values, harmonising initiatives designed to secure progress, prosperity and peace for our nations. Dialogue at the Summits of the Americas contributes to regional governance, but that governance will not become evident if it excludes all government institutions and the participation of stakeholders from the private, non-governmental sphere.

In such a context, legislators play a decisive role, exercising democracy at a multilateral level, strengthening the division of powers and representing their citizens. They translate the demands and needs of society into actions and decisions which, due to the very nature of globalisation, have a growing impact in the field of foreign policy. It is an exercise in pluralism, and in building both consensus and confidence.

Multilatéralisme, diplomatie et dialogue politique

Rut Diamint

I. L’année prochaine, le Sommet des Amériques organise une rencontre sous la devise suivante : “Garantir le futur de nos concitoyens en promouvant la prospérité humaine, la sécurité énergétique et un environnement durable.” Le processus des Sommets est un mécanisme qui vise à promouvoir le dialogue, le multilatéralisme et l’inclusion sociale et qui offre aux parlementaires l’occasion de faire entendre la voix de la société civile.

La prise de conscience croissante de défis dans notre hémisphère au niveau global nous mène à partager des points de vue et des valeurs visant à harmoniser les initiatives qui tendent au progrès, à la prospérité et à la paix de nos nations. Le dialogue au sein du Sommet des Amériques contribue à la gouvernabilité régionale, laquelle ne peut pas se manifester sans l’inclusion de toutes les institutions gouvernementales et sans la participation des acteurs sociaux du secteur privé et non gouvernemental.

Dans ce contexte, les législateurs jouent un rôle déterminant car ils exercent la démocratie au niveau multilatéral, renforcent la division des pouvoirs et représentent les citoyens. Les législateurs traduisent les demandes et les besoins de la société en actions et décisions qui, vu le caractère de la mondialisation, envahissent de plus en plus souvent le terrain de la politique extérieur. Il s’agit d’un exercice de pluralisme, de concertation et de génération de confiance.

Multilateralismo, Diplomacia Parlamentar e Diálogo Político

Rut Diamint

 I. Com o tema central “Garantindo o Futuro de Nossos Cidadãos mediante a Promoção da Prosperidade Humana, a Segurança Energética e a Sustentabilidade Ambiental”, a próxima Cúpula das Américas será realizada no ano que vem. Como mecanismo de promoção de diálogo, multilateralismo e inclusão social, o processo de Cúpulas dá aos parlamentares a oportunidade de levar às Cúpulas a voz da sociedade civil.

A crescente conscientização sobre os desafios globais em nosso hemisfério nos leva a compartilhar abordagens e valores e harmonizar iniciativas para o progresso, a prosperidade e a paz de nossas nações. O diálogo nas Cúpulas das Américas contribui para a governabilidade regional e essa governabilidade não pode se manifestar sem a inclusão de todas as instituições governamentais e a participação de atores sociais do setor privado e não governamental.

Neste contexto, os legisladores desempenham um papel chave mediante o exercício da democracia na esfera multilateral, o fortalecimento da divisão de poderes e a representação dos cidadãos. Traduzem as demandas e necessidades da sociedade em ações e decisões, que se estendem cada vez mais no campo da política exterior, em virtude da globalização. É um exercício de pluralismo, cooperação mútua e geração de confiança.